Wat vooraf ging...
Deze zender moet ten alle tijden...
om jouw enkel gedragen worden.
Je bent 24 uur per dag gebonden aan het appartement.
Het mag niet voorbij deze lijn.
Jouw toestand is...
Er is geen toestand!
Ik ben vervloekt, als ik ervoor zorg...
dat mensen denken dat Jonas Stern gek aan het worden is.
Je hebt verkeerde dingen gedaan.
Dat weet ik.
Jouw huwelijk zit in de problemen...
omdat jij geen echt berouw toont.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik neem een derde van jouw zaak...
en dan kom ik terug voor de rest.
"Op 5 september om 5:16, sloeg de explosie in.
Het was over vier blokken te voelen.
"Federale onderzoekers bevestigen dat het een pijpbom was...
gevuld met ammonium nitraat...
en watervrije hydrazine nitraat...
die door het raam gegooid werd...
van de redactie kamer.
Geen beklaagden werden ooit waargenomen...
en de regering zet het onderzoek verder voort.
De explosie vermoorde de aanklager...
Mr. Jeffrey Sanborn, 42...
leidende redacteur van Cook County Vindicator.
Uitzondering.
Resulteerde in zijn dood.
Genoteerd en geaccepteerd.
Vervang "vermoorde. "
Mr. Sanborn is getrouwd...
en heeft twee tieners die zullen lijden...
onder het verlies van inkomsten en aandacht.
Mr. Clay en the Cook County Vindicator, zijn gezamenlijk...
en afzonderlijk, overeengekomen om te betalen... Julius?
$250,000 van de gedekte bedrijfs verzekering...
en $100,000 van de gedekte huurders verzekering.
Maar alleen als we nu overeen komen.
Wij gaan akkoord.
Mrs. Sanborn?
De man waar jullie over spreken...
mijn man...
was aan een boek aan het werken.
Ik was net begonnen met het lezen ervan.
Het is... prachtig.
En jullie zeggen mij...
dat hij $350,000 waard is?
Mrs. Sanborn, geld zou Uw man nooit kunnen vervangen...
maar de enige manier waar wij over kunnen praten...
is over geld.
Het spijt me.
Ik heb heel wat boeken gelezen over rouw...
en ze stellen allemaal zes maanden wachten voor...
voordat je grote veranderingen in je leven maakt.
Nou, Jeffrey sterf precies...
zes maanden geleden deze week, dus...
je bent ontslagen...
en jij ook.
Mrs. Sanborn, als U dit doet, moeten we opnieuw beginnen...
en U krijgt misschien geen beter aanbod van onze cliënt.
Ik denk van wel.
Waarom?
Waarom denkt U dat?
Omdat ik net een nieuwe advocaat in gehuurd heb.
Jeanette!
Hoe ik jou gemist heb, poppetje.
Goed om je te zien.
Hé, ga dit helhok uit, kom werken voor een echte rechten firma.
Ik ben gearriveerd.
Mr. Stern, bedankt dat U ons vergezelt.
Mrs. Sanborn, het is een uiterst onvoorwaardelijk genoegen.
Hallo, Julius.
Ik zie dat je de "S" nog niet verwijderd hebt.
We zoeken naar een nieuwe Stern.
Koffie, twee suiker.
Bedankt.
En jullie drie? lemand koffie?
Gewoon èèn koffie dus.
Hoe voelt U zich, Mr. Stern?
Hoe ik me voel?
Nou ik voel me als het wijzigen van een klacht.
Hoe klinkt dat? Jonas...
de verzekering is gedekt tot $350,000.
De krant kan niet meer betalen.
Tenzij het een opzettelijke handeling was.
Een opzettelijke handeling opent je op...
aan bestraffende schade.
Ik hou ervan als ze zo praat.
Het klinkt zo goed als het van een jong persoon komt.
Hoe is het een opzettelijke handeling?
Jouw cliënt publiceerde...
een redactie cartoon dat...
de Profeet Muhammad beledigd afschildert.
Gescand door een metaal detector op het vliegveld.
Terwijl de andere blanke passagiers door gelaten worden.
Het was bedoeld om het profileren van rassen te bekritiseren.
Al die tijd, wist jouw cliënt...
dat de Islam belemmert...
dat publiceren van welke afbeelding van de profeet dan ook...
en hij bracht de beveiliging terug...
op precies het moment dat hij het zou moeten opvoeren.
Een kostenbesparende maatregel.
Lees de regeling, Jonas.
Je weet wat er gebeurde in Denemarken toen de Morning Post...
cartoons zoals deze publiceerde.
Rellen...
doods bedreigingen.
Dit gaat niet over Mrs. Sanborn, Jonas.
Dit gaat over ons.
Natuurlijk gaat het om ons.
Ik ga jouw firma vernietigen.
En Mrs. Sanborn...
begrijpt dat, of niet, lieverd?
Dat doe ik.
Voor hoeveel klaag je aan?
Vroeg ik niet om koffie?
Hoeveel in straf?
$25 miljoen.
Hier is de gewijzigde aanklacht.
Mrs. Florrick.
Mag ik even?
Hoe ik me voel?
Het was een onschuldige vraag.
Advocaat-cliënt privilege.
Wat weet je over mij, wat weet je over mijn toestand...
is voor ons om te weten niet voor iemand anders.
Begrijp je dat?
Daar is het weer.
Het poker gezicht.
Weet je, ik heb altijd gedacht dat de CIA iets kon leren...
van de gemiddelde huisvrouw.
Begrijp je?
Ik begrijp...
de verplichtingen van mijn werk.
Mooi.
Heeft jouw vriend, Will Gardner...
je al in je rug gestoken?
Wil je dat ik hem...
bel voor je? Dan kan je het vragen.
Vraag hem met wie hij nu een afspraak heeft.
Of zegt de naam Gerald Kozko...
iets voor jou?
Hij is een ontroerend goed ontwikkelaar.
Onderwater...
en als ik me niet vergis, blijft zijn naam verschijnen...
in connectie met jouw mans zaak.
Altijd een plezier, Mrs. Florrick.
Nou, het gaat nooit over geld.
Het gaat altijd over iets anders.
Nou, sorry dat wij je niet kunnen helpen.
Zorg goed voor je zelf.
Mrs. Florrick.
Meneer...?
Kozko, Gerald.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Hoe gaat het met Peter?
Goed.
Ik wist niet dat U Will kende.
Doe ik ook niet, ik was aan het zoeken...
naar meer advocaten die mijn vededigings team versterken...
maar het ziet er naar uit dat we een belangengeschil hebben...
jou.
Hoe dan ook, goed om je te ontmoeten.
Peter heeft altijd gezegd dat hij een gelukkig man was.
Nu zie ik waarom.
Wil je Peter iets zeggen voor mij?
Zeg hem dat het me spijt.
Voor?
Hij weet wel wat ik bedoel.
Vertaling, controle & sync by Smokey.
Mijn overgrootvader Lucius Clay...
heeft de Vindicator opgericht.
In zijn eerste hoofdartikel heeft hij Abraham Lincoln beschreven.
In zijn laatste ondermijnde hij de drooglegging.
De Trib en de Sun-Times...
zijn misschien groter...
maar zij moeten zich verantwoorden aan collectieve eigendom.
Dienstliften.
Lucius stelt ze op...
om in de drank te baden.
Dus zijn wij blij om toe te geven...
dat wij deze aanval hebben gedaan...
op de laster van...
wie deze cartoon publiceerde...
die de eer beledigd...
van alle Moslims...
en van Allah's geliefde profeet.
Vrede zij met hem.
Ja, ik heb dit gezien.
Hoe kan het ons pijn doen?
De eiser zegt dat het geen geheim is...
dat deze groep actief is in Chicago.
Zes maanden eerder hebben ze...
een identiek bomaanslag gepleegd bij een synagoge.
En je moet weten dat die cartoon hun geprovoceerd kan hebben.
Het is mijn taak om te provoceren.
Omdat het kranten verkoopt?
Omdat vrijheid van de pers...
zinloos is, tenzij iemand het echt gebruikt.
Ik probeer niet ongevoelig te zijn.
Jeff Sanborn was een zeer goede vriend.
We kwamen samen op.
Het probleem, meneer Clay, is dat hun argument is...
dat je het deed om de verspreiding te verhogen.
Het is niet zo dat ik deze cartoon gebruikte...
in de hoop dat het de moslims kwaad maakte.
We hadden een online wedstrijd, de beste politieke cartoon, elk onderwerp.
En je nam deze cartoon?
In overleg met mijn redactie.
Ook Jeffrey Sanborn?
Zeker weten...
natuurlijk.
Dus, zelfs als Stern kan laten zien...
dat hij van plan was dit te laten gebeuren...
is Sanborn eveneens nalatig geweest.
Misschien geen totale winst...
maar het is genoeg om ons terug naar de tafel te krijgen.
We hebben iets meer nodig dan meneer Clay's getuigenis...
om dit vast te stellen.
Hoe zit het met de cartoonist?
Het was een anonieme inzending.
Ik stuurde het geld naar een Paypal-account.
Via een proxy-server.
Er is geen manier om het te traceren.
We zullen zien. Ik zet Kalinda erop.
Terugkeren naar de plaats van de misdaad?
Je gaat niet pruilen, of wel?
Ik haat het als mannen pruilen.
Ga weg.
Oké, laten we het niveau van het toeval hier controleren.
Ik heb je niet gezien sinds mijn studietijd.
Wij kwamen elkaar hier tegen.
Je vraagt me wat ik doe.
Ik praat over de Mohammed cartoon zaak...
en dan de volgende dag, laag en behouden...
klagen u en uw onderneming mijn cliënt aan.
Cary, denk erover na.
Als ik een stukje informatie zoals die laat glippen naar jou...
zou je aan de telefoon met je baas zitten voor ons tweede drankje.
Oké.
Jouw beurt dan. Wat gebeurt er op het werk?
Oké, ik zal het zeggen.
Stern wil je.
Stern wil mij?
Gisteravond wilde jij mij, nu wil hij me.
Lockhart, Gardner is onderuit aan het gaan.
Het is een uitgeholde schelp.
Omdat Stern met onze klanten blijft praten.
In èèn jaar, zal jouw firma...
niets anders zijn dan een lege verdieping in een kantoorgebouw.
Stern heeft het eigen vermogen, veel van het bedrijfsleven...
en nog èèn ding, geen tegenstand.
Dat klopt, jouw kleine wedstrijd met Mrs Florrick.
Je bent aan het verliezen.
Ik heb meer declarabele uren.
En Florrick heeft een naam.
Stern is nieuw.
Er is een betere weg naar partnerschap.
Denk er eens over.
Je zult niet alleen zijn.
Zal ik niet alleen zijn?
In het verlaten van Lockhart, Gardner.
Je overvalt ons?
Dus waar zijn wij om me naar de kerk krijgen?
Ik ben een religieuze uitzondering aan het indienen...
aan het elektronisch toezicht. Het werkt niet altijd...
maar we hopen het beste ervan. Misschien volgende zondag.
En ik krijg een fotograaf in de kerk.
Kan me niet schelen wat de goede pastoor te zeggen heeft.
Eli, we gaan dat niet doen.
Wat is het?
Wat is aan de hand? Nou, het is...
waarschijnlijk niets.
Childs is de richting aan het veranderen met het nieuwe proces.
Hij geeft de sex kant op. Wat?
Dat is alles wat hij heeft.
Is hij de proces datum aan het veranderen? - Nee.
Twee maanden nog. - Ik begrijp het dan niet.
Ik hoor geruchten over een verrassings getuige.
Dus wie kan jou kwetsen?
Nou, als ze gaan liegen, kan iedereen me kwetsen.
Misschien probeert Childs dit stilletjes te laten verdwijnen.
Ik betwijfel het. - Hé, lieverd.
Gerald Kozko was vandaag op mijn kantoor.
Hij wilde dat ik je iets vertelde.
Hij zei: "Zeg Peter dat het me spijt. "
Verdomme.
Nee. Kozko en Childs haten elkaar.
Er is geen manier waarop hij hem immuniteit gaat verlenen.
Nou, hij zou het doen, als het de enige manier was om Peter te krijgen.
We moeten...
Jullie staan in mijn keuken.
Wat je te zeggen hebt, kun je direct tegen mij zeggen.
Je hebt haar gehoord.
Mevrouw Sanborn...
heeft uw man hebben een nauwe relatie met zijn werkgever?
Meneer Clay?
Ja. Tot voor kort.
Het was gespannen geworden... hun vriendschap.
En waarom was dat?
Bezwaar. Buiten het bestek.
Nou, ik denk echt dat we hier veilig zitten.
U niet?
U mag antwoorden, mevrouw Sanborn.
De krant zat in financiële problemen.
Ze moesten veel personeel ontslaan.
De stress eiste zijn tol.
Jeff was ook gefrustreerd door het jagen van meneer Clay...
van een New Yorker cover.
Iets controversieel.
Net als de Obama vuistslag cartoon in de New Yorker.
Iets dat stijging van het lezerspubliek zou opvoeren.
Nou, mevrouw Sanborn, heeft Uw man...
meneer Clay geholpen te kiezen voor publicatie van de cartoon in de krant?
Ja.
Het was een wedstrijd, en hij hielp meneer Clay met beoordelen.
Maar de cartoon die verscheen was anders...
of niet? - Ja.
Ik zag het origineel.
Het toonde Mohammed niet.
Het was gewoon een man uit het Midden-Oosten.
Jeffrey vertelde mij...
dat het besluit om het te veranderen in Mohammed van meneer Clay kwam.
Voor het genereren van meer controverse.
Ligt het aan mij...
of moeten wij echt die cartoonist vinden?
Dus, hier is uw cartoon.
Nu zie je dit kruisarceringen?
Hoe het bijna op steunen lijkt?
Dat kan duiden op een gevoel van verstikking.
Net als ze niet kunnen zeggen wat ze betekenen.
In dit geval kunnen ze aangeven...
dat die persoon zelf Moslim is.
Fascinerend. - Ja.
Werkt dit echt?
Grafologie?
Toegepast in een tekening.
Dat doet het, als je weet wat je zoekt.
Je hebt geen respect voor mijn werk, hè?
Ik ben... ongelovig.
Het is het beste met een vergelijking.
Je doet een zoekfunctie voor afbeeldingen, gekruiste referentie...
met de unieke elementen van de voorbeeld tekening.
Nog steeds te veel.
Beperk het per locatie.
Chicago.
Beter.
Lijkt alsof ik een gelovige ben.
Het ding is, toen je mij inhuurde...
kreeg ik te horen, dat de firma een programma had...
voor leningen van medewerkers geld gelijk aan onze salarissen...
voor aanbetalingen, auto's.
Accounting wees je af? Ja.
En ik heb mijn oog op een appartement in Lincoln Park.
De rente is nog laag.
Kijk, geld is een beetje krap deze dagen, dat is alles.
Ja, ik wil gewoon weten...
of er iets waar ik bewust van moet zijn.
Over mijn toekomst. Over uw...?
Nee.
Niemand probeert je iets te vertellen.
Het is gewoon geld tekort.
Dus ik ben nog steeds in de running?
Dat ben je.
Niemand heeft er nog besluiten gemaakt.
Is dat het?
Ja.
En hoe gaat het met Peter?
Het gaat goed. Ik bedoel, zou hij een stuk beter zijn...
als hij een duidelijker besef had van wat Childs van plan is.
Dus kreeg hij het bericht?
Mijn verontschuldiging? - Ja.
Kijk, jij en Peter gaan ver terug.
Indien Childs jou aan het bedreigen is...
wil Peter zijn vrienden helpen op elke manier dat hij kan.
Nou, ik wil Peter niet kwetsen.
Maar het is niet alleen mij.
Ik heb een erfenis te beschermen.
Mijn zoon.
Peter heeft ook een gezin.
We hebben allemaal gezinnen.
Oké, laten we de beleefdheden achterwege laten.
Wat je ook hebt, of denkt te hebben, om Peter te kwetsen...
hij heeft twee keer zoveel om jou te kwetsen.
Ik ken jouw reputatie, Mr Gold.
Dan weet je dat je niet moet gaan kloten.
Ik weet dat Peter een religie heeft.
En dat betekent?
Hij is uit zijn spel.
Je hebt een dominee die hem geestelijke instructies geeft.
Nu gaat hij naar de kerk.
Hé, ik zit in een risico beoordeling, meneer Gold.
Op dit moment, is Childs het grotere risico.
Gaf hij je immuniteit?
Dat is niet goed.
Helemaal niet.
Wij dreigen niet...
met een dagvaarding, tenzij hij weigert te getuigen.
Wat dacht je van helemaal niet bedreigen?
Ja?
Mevrouw Bassir?
Dokter Bassir.
Kan ik u helpen?
Het spijt me zeer. Ja, natuurlijk.
Is je man thuis?
Mijn man?
Mijn man woont niet in dit land.
Is er een Tarik Bassir hier?
Een cartoonist?
Ja, dat ben ik.
Wat is er?
Ja, het was mijn idee.
Een of andere klootzak op de luchthaven deed moeilijk tegen mij...
dus tekende ik erover.
Eerst maakte ik het gewoon een foto van een willekeurige moslim.
Toen dacht ik, kan mij het schelen?
Taal.
Ik bedoel, als ik een verklaring ga afleggen...
waarom dan ook niet echt een verklaring, snap je?
Dus het was jouw idee om... - De Profeet uit te beelden.
Ja. lemand moet iets doen of de Fundies winnen.
De...
Fundamentalisten. - Ik e-mailde Clay...
vertelde hem dat ik de cartoon wilde veranderen.
Zet het in het openbaar, probeer andere moslims...
hun vooroordelen opnieuw te laten bezien.
Waarom dan anoniem?
Hé, ik ben 15 jaar.
Waarom moet ik iets doen?
U moet begrijpen...
dat ik hier niets vanaf wist.
Pas erna.
En zou u bereid zijn...
om over dit alles te getuigen, Tarik?
Dat is niet aan Tarik.
Nou, hij kan getuigen voor de camera...
in de rechter kamers.
Er zouden slechts de rechter...
de advocaten, en de rechtverslaggevers zijn.
We zouden gebruik maken van een pseudoniem.
Mevrouw Florrick, Miss Sharma...
ik weet slechts de naam èèn cartoonist.
Kurt Westergaard...
de man die èèn...
van de cartoons van Mohammed tekende...
in een Deense krant vijf jaar geleden.
En hij leeft...
sindsdien onder 24-uurs beveiliging.
Ik zal mijn zoon dat niet aandoen.
Jij zei dat hij kon getuigen voor de camera?
Ja. Ze wil geen kans aan nemen.
Nou, als ze hem niet produceert...
zal ze in minachting worden gehouden.
Nee.
We hebben hem nodig.
Hij is de enige die kan bevestigen...
dat de cartoon zijn idee was, niet de jouwe.
Ik heb Jeff Sanborn's bloed al aan mijn handen.
Ik wil die van dit kind niet erbij.
Deze jongen is alles wat we hebben, Charles.
Als we hem niet gebruiken, moeten we een alternatief verhaal voor de jury hebben.
Terrorismebestrijding eenheid is net klaar...
met haar voorlopige bomaanslag rapport.
Misschien is er iets wat we over het hoofd hebben gezien.
Kunt u het in handen krijgen?
Ik kan het proberen.
Als ik wegga bij Lockhart / Gardner...
wil ik niet dat het een dozijn junior medewerkers en ik word.
Dat zal het niet worden.
We hebben een gelijkwaardige partner.
Tien medewerkers.
Jij hebt een gelijkwaardige partner?
Er is een hoop ontevredenheid bij Lockhart / Gardner.
Welke?
Ik hou van je slordige haren.
Niet kammen, oké?
Tien eisende partijen, een ongelukkige gelijkwaardige partner.
Het is Julius, is het niet?
Hij was altijd al dicht bij Stern.
Jij bent een slimme jongen.
Hij probeerde je af te pakken?
Stern deed dat?
Ja.
En 11 anderen.
Wie? - De enige naam die ik ken is Julius Cain.
Ik wil niet dat je ook maar een moment denkt...
dat ik er aan dacht om het te nemen.
Natuurlijk niet.
Ik ben een teamspeler.
Ik wil gewoon doen wat goed is voor de firma.
Bedankt, Cary.
Ja.
Ik ben bezig met jouw lening.
Ik denk dat we het kunnen laten werken.
Dank je.
Ik waardeer dat.
Ja, ik was op bij Vindicator...
toen meneer Clay de beslissing nam om de cartoon te publiceren.
En heb je daartegen gepleit? - Heb ik gedaan.
Ik voelde dat ongevoelig was voor de islamitische gelovigen...
vooral wanneer hetzelfde punt gemaakt kan worden...
zonder afbeelding van Mohammed.
U heeft ook aangegeven dat het roekeloos was.
Ik was de verslaggever bij de bombardementen op de synagoge.
Ik zag de verwoesting dat het veroorzaakte.
Meneer Thiessen, was U aanwezig...
toen meneer Clay een ontmoeting had...
met de advocaat van de Vindicator voorafgaand aan de publicatie...
van de cartoon?
Bezwaar, Edelachtbare! Procureur-cliënt privilege.
Meneer Thiessen heeft het gesprek bekeken, Edelachtbare...
en valt niet onder het privilege.
Dat is zinvol voor mij.
Is het niet, Miss Lockhart?
Ik sta het toe.
Wat is er gezegd op deze bijeenkomst?
De advocaat verwijst naar de New York Times...
en Yale University Press...
besluit, om de Deense cartoon niet te herdrukken.
Hij geloofde, in beide gevallen...
de angst voor het aanzetten tot geweld...
aangaf dat het publiek het moest weten.
Dank u wel, meneer.
Meneer Thiessen, U was bang...
dat de krant ongevoelig zou zijn...
naar de gelovigen door het afdrukken van de cartoon?
Ja.
Ik ben zelf geen moslim, maar ik kan meevoelen.
En wat is dit?
"Piss Christ."
Het spijt me, ik kon U niet horen.
"Piss Christ.... "
Ja, een kunstafbeelding van een kruisbeeld...
geplaatst in een beker urine.
Deze foto illustreerde een artikel van U...
over controversiële kunst?
Mijn goedheid.
Waarom niet dezelfde gevoeligheid naar de gelovigen?
Want dat naar alle waarschijnlijkheid tot geweld aanzetten.
Dus, het gaat niet over gevoeligheid, het gaat over angst?
Het gaat over beide.
U was ontslagen...
bij de Vindicator, of niet, meneer Thiessen...
als onderdeel van meneer Clay's kostenbesparing?
Ja. Maar dat heeft niets te doen met mijn getuigenis.
Wie bent u?
De loodgieter. Wie bent u?
Ik ben Jackie.
Dat betekent niets voor mij.
Peters moeder.
Ja, natuurlijk.
Mevrouw Florrick. Ik ben... ik ben Eli Gold.
Alsjeblieft, kom binnen.
Je bent niet de loodgieter.
Nee.
Ik ben Peters, imago consultant.
Noem me Eli.
Ik vind dat een leuke broche.
Dank u. Waar is mijn zoon?
Hij is gewoon...
Hij heeft een afspraak met zijn pastoor.
Zijn...
pastoor.
Maar alsjeblieft, ga naar binnen, ik weet zeker dat ze graag hallo komen zeggen.
Ja, het was goed.
We hadden een gids en een portier.
En zijn zus was er.
Ze zijn èèn keer per week bijeen voor het gebed...
geestelijke begeleiding...
en het delen van Jezus Christus.
Wie is die man?
Isaiah Easton...
predikant in Lord in Christ Church.
Op de 95è?
Ja.
Southside.
Er is iets in het FBI-rapport.
De theorie is dat de bom was gegooid door het raam.
Net als de synagoge. - Ja.
Maar alle ramen werden eruit geblazen door de kracht...
van de ontploffing.
Dus? - Dus er is geen enkele manier om te vertellen...
of de bom was gegooid of niet.
Dat is de ontploffings kant.
Weet je nog wat Clay zei?
De liften die ze tijdens de drooglegging gebruikte om de drank boven te halen...
zijn overal.
Dus, dit is de toegang...
naar de etenslift van het kantoor.
Nou, de explosie blies het uit elkaar.
Het betekent niet dat het op deze manier ging.
Wat?
Wat is het?
Kalinda, woorden.
De bom was waterstof nitraat...
een vloeibaar explosief...
en het bevlekte beton, geen tegels.
Hoe weet je dat? - Ik heb het opgezocht.
Kijk maar.
De vlek spetterde hier...
hier niet.
Beton, geen tegels.
Goed, zou het via de schacht kunnen komen...
van de ontploffing.
Niet in vloeibare vorm.
Dus, wat jij zegt...
is dat iemand de bom hier mengde...
en hief het... via de etenslift?
Ik zeg niets, ik staar gewoon...
naar een vlek.
Maar als de bom hier is gemengd...
hebben we het hier over werk van binnenuit.
De knal blies de lift op...
dus er is geen bewijs dat het daar ook maar was.
Moet ik Julius erbij halen?
Nee, nog niet. We zullen hem later bij praten.
Ik begrijp nog steeds niet hoe de FBI dit gemist heeft.
Nou, ik denk, dat ze dat niet deden.
Hun onderzoek is nog steeds open.
Ze hebben gewoon niet een van hun bevindingen besproken.
En dat zullen ze niet doen, totdat ze...
de verantwoordelijke oppakken.
Cary.
Kom binnen
De vraag is, wat betekent het?
Nou, Sterns theorie is dat Clay een gewelddadig verzet wilde.
Dat berust op het feit dat hij de beveiliging terug bracht.
Ja, maar als de bom van binnenuit kwam...
had geen beveiliging het kunnen voorkomen. - Juist.
Stern zal nog steeds beweren dat de bom is geplaatst...
door een radicale islamitische groepering.
Ze hebben alleen hulp gehad van binnenuit.
Dus we gaan praten met de medewerkers.
Dat zou kunnen helpen.
Een eenzame bommenwerper in het kantoor.
Hoeveel moslims werknemers heeft hij?
Zullen er niet veel zijn.
Dus we gaan voor een raciaal profiel?
Het exacte ding waar de cartoon tegen was.
Nee we stappen mooi...
voorbij de ironie en verdedigen onze cliënt.
Bekijk de medewerkers van de laatste vijf jaar.
Oké.
Zullen we?
Julius, kunnen we jou even spreken?
Waar gaat dat over?
Het is een verraad.
Het is een zakelijke beslissing.
Wat is er gebeurd met loyaliteit?
Het verliet het gebouw op de dag dat jij...
de helft van de fiscale geschillen ontsloeg.
Kijk...
ik wou echt niet dat het op deze manier op jou terug kwam...
maar, het is geen geheim dat deze plek...
door financiële problemen gaat.
De helft ervan is Sterns fout, Julius.
Er waren al problemen voordat Stern...
begon met cliënten weg te halen.
Op dit moment zijn lijkt firma stabieler...
en ik beschouw hem als een mentor. - Ik ook.
Maar aan het eind van de dag, wed ik op mezelf, en niet op hem.
Bij Stern, gaat het allemaal over Stern.
Het spijt me.
Julius.
Je bent een van de beste advocaten die we hebben.
Je hebt een groot klantenbestand.
Dus wat gaat het kosten?
Hier is mijn aanbod van Stern.
We kunnen het zelfde bieden.
Hoe zit het met het opvijzelen...
van het diversiteits programma waar we het steeds over hebben?
Dat zal ons geld kosten wat we niet hebben.
We hebben achterstand op vrijwel alle andere grote firma's in Chicago...
in het inhuren van diversiteit.
Ik ben het zat om de poster boy te zijn...
voor de positieve actie hier.
Oké, prima.
We vinden het geld.
Oké.
Nu is het jouw beurt...
om iets te doen voor ons.
Tien andere advocaten die met jou mee zouden gaan...
hun namen.
Wat,je wilt dat ik...
Maar nu zullen ze blijven.
Stern wilde mij, niet hun.
We willen geen overlopers...
met toegang tot vertrouwelijke informatie.
Je gaat ze ontslaan.
Het is meer geld voor het inhuren van diversiteit.
Schrijf de namen op.
Wat is dat? - De resultaten...
van mijn ondervraging van de werknemers.
Een ontving die...
de week voor de aanval.
Vertel me dat ze er niet mee naar Clay gingen.
Ze namen het mee naar Clay. - En negeerde hij het?
Ja. Dat maakt het nóg slechter...
dat het werk van binnenuit was.
Clay is niet aansprakelijk voor onvoorzienbare daden van zijn werknemers.
Maar nu? Als hij voorafgaande kennisgeving had?
Als wij dit weten, weet Stern dit ook.
Nou, dat is een gelukkige gedachte.
Dat ben ik, meneer Cheer.
Nou, het maakt Clay's ondervraging morgen...
zoveel belangrijker.
Welke een ander probleem geeft.
Julius deed...
de ondervraging.
Waarom is dat een probleem?
Misschien moet Cary het overnemen.
Nee Alicia.
Ze krijgt meer effect in Sterns gezicht.
Het feit is, jij weet iets over Stern dat niemand anders weet.
Ik kan het niet gebruiken, Kalinda.
Je kunt het niet, niet gebruiken.
Het schendt het advocaat-cliënt privilege.
Alleen als je het iemand vertelt, dus zeg het tegen niemand.
Oké, ik zie je dan.
Ik wil je aan Bisschop Grayson voorstellen.
Mam.
Hij is een aardige Episcopale priester.
Hij helpt je om dat religieuze gedoe in het juiste perspectief te zien.
Het is in perspectief. - Dat is geen perspectief.
Dit gaat over Alicia, of niet?
Nee.
Nee, dat is het niet. Het gaat over mij.
En ik heb behoefte aan een verandering.
Nee, jij niet, Peter.
Je bent een goed mens.
Je wilt jezelf graag de schuld geven.
Maar je hebt je excuses aangeboden.
Je verontschuldigd je opnieuw, en opnieuw.
Iedereen die een andere verontschuldiging van jou wil...
wil alleen dat je zwak bent.
Dus stop dit.
Stop dit nu.
Mijn zoon zal niet zwak gemaakt worden.
Je bent een enge moeder.
Ja. En jij bent een goede zoon.
Mevrouw Sanborn verklaarde...
onder ede dat het jouw beslissing was...
dat de cartoon de afbeelding van de profeet Mohammed had.
Dat is niet waar.
De cartoonist nam contact met me op...
met dat idee.
Toch...
was het jouw beslissing om de cartoon doen, meneer Clay.
Waarom deed je dat?
Omdat het nieuwswaardig is.
Het was niet sensationeel.
En dit is Amerika...
we kunnen er mee overweg.
Dank u.
Meneer Clay...
wat is The Naked Columnist?
Een advies columnist in mijn krant...
die zogenaamd vragen naakt beantwoord.
En dat is nieuwswaardig.
Dat is niet sensationeel.
Het is niet op de voorpagina.
En dit is Amerika.
We kunnen er mee overweg.
The Naked... Columnist.
Er is ruimte voor entertainment...
in elke krant.
Veel ruimte, blijkbaar.
U heeft 10.000 kolom inches gebruikt...
voor The Naked Columnist vorig jaar.
Weet u hoeveel U gewijd heeft aan Irak?
Ik ben tegen internet concurrenten aan het strijden, meneer.
Concurrenten die bereid zijn om hun product gratis weg te geven.
Meneer Clay, U bent op de hoogte dat de politie nu van mening is...
dat deze bomaanslag...
werk van binnenuit was?
Bezwaar! Niet in het bewijs. - Ja.
Edelachtbare, dit is eisers bewijsstuk N...
het proces-verbaal...
ingediend...
gisterochtend.
Meneer Clay, U weet...
niets over dit, of wel?
Bezwaar! Argumentatieve.
Edelachtbare, het is een eenvoudige geleide vraag.
Afgewezen.
U kunt het beantwoorden.
Het spijt me, wat was de vraag?
De vraag is...
de politie...
is nu van mening dat de bomaanslag werk van binnenuit was, dat de bom...
werd opgehesen via een etenslift. - Bezwaar! Nogmaals...
niet in het bewijs. - Het is in...
het onderzoeksrapport.
Het onderzoeksrapport verklaart enkel...
dat het erop lijkt, dat bom van binnenuit is geplaatst.
Het zegt niet specifiek iets...
over etensliften.
Wij vragen dat die verklaring...
word geschrapt uit de notulen.
Is dat echt nodig...
Mevrouw Florrick?
Afgewezen.
Dank u, Edelachtbare.
Waar was ik?
Juist, juist.
Etenslift, werknemers.
Dus, meneer Clay...
heeft èèn van de medewerkers...
u benaderd over bedreigingen die zij misschien hadden ont...?
Bezwaar. Te vaag.
Mevrouw Florrick.
Je hebt gelijk.
Teruggetrokken, Edelachtbare.
U mag doorgaan, meneer Stern.
Ja. Dank u, Edelachtbare.
Een moment.
Meneer Stern?
Ja. gewoon, gewoon...
èèn moment, alstublieft. Dank u.
Werk van binnenuit.
De dreiging. Een bedreiging.
Meneer Stern. - De documenten. - Nee, nee.
Heeft u nog verdere vragen voor deze getuige?
Verdomme, geef me een minuut!
Het spijt me, Edelachtbare.
Ik dacht dat ik...
ik...
ik heb verder niets.
Dank u wel, meneer Clay.
U bent ontboden.
Gelieve zich te onthouden van het spreken met de jury...
en maak jezelf beschikbaar voor verdere vragen.
Op dit moment...
stel ik een, tien minuten pauze voor.
Weet je wat ik niet begrijp. We behandelen nog steeds deze...
alsof de Jihad ook denkt dat het werk van binnenuit is.
Vanwege de bedreiging. De bom?
Kijk.
Je had het over raciale profilering, nietwaar?
Wat als iemand gebruik maakt van onze bias...
om ons te laten denken dat het de Jihad was...
terwijl het echt iets anders is?
Oké.
Ik luister.
En...
Meer heb ik niet.
Ik zei niet dat ik iets aan het oplossen was.
Ik zei alleen dat ik het niet begreep.
Ik wil krediet ervoor.
Wat je ook eruit krijgt, ik wil krediet.
Wat dan ook.
Meneer Thiessen, U versloeg de bomaanslag...
op de Oak Lawn synagoge?
Dat klopt. - En het is...
uw mening dat deze bom...
was zeer gelijkwaardig aan die ene?
Identiek.
In beide gevallen...
was het apparaat gemaakt uit een spuitbusje...
strak verpakt met hydrazine...
nitraat explosief en een...
eenvoudige, op afstand geactiveerd circuit.
Maar deze gebruikt een andere bedieningsmechanisme...
dan de synagoge bomaanslag?
Nee, nee.
Het was identiek.
Een gewijzigde flitslamp?
Ja, van een camera.
Het is heel slim.
Het produceert net genoeg vlam om de zekering te activeren.
Dat is interessant.
Maar wanneer u de synagoge bomaanslag versloeg...
heeft U dat feit nooit vernoemd.
Het is een soort van technisch detail.
Een beetje buiten het bestek van een basis nieuwsartikel.
Natuurlijk.
Het is gewoon dat...
wie de bom bij de Vindicator plaatste...
moest de layout van het gebouw weten...
de etensliften, meneer Sanborn's schema...
en hoe een bom te bouwen...
precies zoals De verdedigers van Allah.
Bezwaar, Edelachtbare!
Bezwaar?
Er is nog geen vraag.
Afgewezen.
En als je nog nooit het bedieningsmechanisme gemeld had...
meneer Thiessen, zou de enige persoon die ik kan bedenken...
die beschikt over alle informatie, uzelf zijn.
Bezwaar, Edelachtbare.
Dit is volledig zonder basis.
Ja, ik ben bang dat je gelijk hebt.
Ik moet dat bezwaar toestaan.
Nou, dat is goed...
Edelachtbare.
Ik heb verder niets.
Mevrouw Florrick...
dank u voor uw bezoek.
Peter. - Pastoor.
Pastoor...
dit zijn Zach en Grace.
Welkom.
Mevrouw Florrick, zou u ooit graag eens praten...
alleen met ons twee?
Nee.
Ik heb respect voor de manier waarop je bij je man stond.
Het is een les in verdraagzaamheid.
Nou, het is een les in iets.
Je zei het je baas.
Over gepocheerd worden? Tuurlijk.
En Julius?
Ik vertelde je dat in vertrouwen.
Stern kwam erachter dat ik het liet uitlekken.
Hij ontsloeg me.
Ik weet het. Daarom de koffie.
Waarom moest je het hun vertellen?
Waarom kwam je niet alleen...
naar Stern?
Je lijkt me niet het trouwe type.
Ik weet het.
Het is gek, hè?
Hoe zit het met Lockhart / Gardner?
Is er een baan daar?
Voor wie?
Mij.
Nee.
Wat doe je?
De koffie was te heet om in je gezicht te gooien.
Ik heb het over de essentie van ons geloof.
Wees voorzichtig.
Wat betekent Christelijke verdraagzaamheid?
Toen de Apostel Paulus schreef
in Philippians, hoofdstuk vier, vers vijf...
"Laat je verdraagzame...
geest duidelijk zijn voor iedereen, " wat bedoelde hij daarmee?
Meende hij dat we onze naaste moeten vertellen...
Ik ben zo terug.
ik zal het met u doen totdat je verbetert?
Nee christelijke verdraagzaamheid heeft geen termijnen...
Gerry.
Oké, gewoon ons.
Wat is er? - Nou...
draagt alle dingen en gelooft alle dingen...
Hij heeft mij in een hoek. - Childs.
Hij heeft dingen over mij die zelfs jullie niet weten...
en hij zal ze gebruiken.
Tenzij je getuigt tegen mij?
Peter, ik heb geen keuze.
Je weet dat Childs je laat liegen in de bank.
Het zijn niet allemaal leugens.
Niet de videoband van ons.
Je weet die vergadering in de hotelkamer.
Geloof jij in de hel?
Geloof ik in de hel?
Tuurlijk. Waarom?
Geloof jij dat jij je moet verantwoorden voor jouw zonden?
Peter, we hebben geen tijd.
Geloof jij het?
Eigenlijk doe ik dat, ja.
Peter, het spijt me.
Hij bedreigde me.
Childs bedreigde me.
Hij dreigde alles.
Laten we het nog niet eens hebben over de dingen die ik van jou weet...
omdat je voorbij bent aan de zorgen over dat.
Laten we, laten we praten over de dingen die ik heb over je zoon Anthony.
Jouw getrouwde zoon.
Dat klopt.
Jouw mooie erfenis.
Peter.
Peter, niet doen.
Niet doen. Je bent een christen.
Je hebt verdomme gelijk dat ik dat ben.
Heb je het Oude Testament niet gelezen?
Vanavond is goed.
Ja.
Nee.
Ik kan de reservering doen.
Nee, het is prima.
Will, echt, het is prima.
Hé, ik belde je.
Goed. We zullen plezier hebben.
Oké, ik zal je snel zien.
Je gaat uit?
Yup.
Waar?
Ik weet het niet.
Verwarm de oven gedurende tien minuten.
Negeer de doos.
Het zegt dat het kookt in 12 minuten, maar het is eigenlijk 15.
Kom op. Is het niet de bedoeling dat ik jaloers word?
Ik denk niet dat het mij kan schelen wat je bent.
Vertel Zach slechts èèn uur op de computer.
Ik... ik voel me alsof je mij straft...
voor iets dat ik niet deed.
Ik straf je niet, Peter.
Ik ga uit eten met een oude vriend.
Wat je zag in de kerk, was ik die ons gezin beschermde.
De man droeg een microfoon.
Het is voorbij.
Wat is?
Ons. Mij zorgend.
Ik eigenlijk denkend dat je verandert.
Ik ben aan het veranderen.
Nee, dat doe je niet.
Je wilt geloven dat je dat doet...
zodat je terug kunt gaan naar wat je vroeger deed.
Dan help me.
Help me.
Als je gelijk hebt, help me.
Nee.
Je zei ooit...
dat alles in orde zou zijn, als we gewoon bleven praten.
We kunnen... we kunnen discussiëren...
we kunnen vechten, maar we moeten blijven praten.
Dus, er is niets dat ik kan zeggen?
Dat klopt.
Vertaling, controle & sync by Smokey
ropo64